1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,610 --> 00:01:14,659
[классическая музыка]
4
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
В пути
до автобусной остановки,
5
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
Билл видел кого-то, кого он
узнал, идя к нему,
6
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
но он не мог
запомни его имя.
7
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
Он начал думать
что сказать
8
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
когда они будут достаточно близко
признать друг друга.
9
00:01:23,501 --> 00:01:25,545
Когда они подошли ближе,
их глаза встретились,
10
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
не уверен, что другой
собирался остановиться, чтобы поговорить.
11
00:01:28,297 --> 00:01:31,050
Человек поприветствовал Билла:
пока Билл перепутал фразы,
12
00:01:31,050 --> 00:01:31,759
«Как дела?»
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
с вопросом: «Как дела?»
14
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
В замешательстве,
человек выпалил,
15
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
«Спасибо», прежде чем он
знал, что говорил.
16
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
Слова, пойманные Биллом
горло, и он ответил:
17
00:01:41,144 --> 00:01:42,520
«Эх».
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Они сделали сортировку
неловкого полуоборота
19
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
а затем продолжил,
20
00:01:45,773 --> 00:01:48,568
теперь уверен, что другой
не собирался останавливаться, чтобы поговорить.
21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Они никогда не видели
друг друга снова,
22
00:01:50,278 --> 00:01:53,364
и через день каждый
забыл всё.
23
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
Позже тем же вечером Билл сел
вниз и надеть большой свитер
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
но это только усыпляло его.
25
00:01:58,953 --> 00:02:00,788
В супермаркете Билл
всегда был очень осторожен
26
00:02:00,788 --> 00:02:03,750
выбирать фрукты только из
задняя часть кучи продуктов,
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,585
как фрукт впереди
был на уровне промежности
28
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
другим клиентам.
29
00:02:10,715 --> 00:02:13,342
Старик, от которого пахло
бензин задержал лук
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,471
и сказал: «Большая луковица».
никому конкретно.
31
00:02:16,471 --> 00:02:19,307
Он улыбнулся Биллу и
Билл посмотрел на свои носки.
32
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
У кассы,
Билл нашел себя
33
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
позади большого парня
на чьей футболке написано,
34
00:02:23,102 --> 00:02:25,938
«Второе место
первый неудачник».
35
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
Девушка на кассе сказала:
«Как дела сегодня?»
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,736
Билл сказал: «Хорошо
спасибо, как дела?»
37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
Она не ответила.
38
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
Билл чувствовал себя использованным.
39
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Пока он ждал
для своего следующего автобуса,
40
00:02:36,783 --> 00:02:38,659
Билл уставился на
порванная сумка для покупок
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,454
это дуло на ветру
на конце сломанного шеста,
42
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
и с тревогой сосала кровь
из болячки в углу
43
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
его рта.
44
00:02:45,249 --> 00:02:55,248
[красивая оперная музыка]
45
00:02:55,301 --> 00:03:02,642
[красивая оперная музыка]
46
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
Билл уронил ключи
на стойке
47
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
и стоял там
глядя на них,
48
00:03:24,288 --> 00:03:25,832
внезапно задумавшись
обо всех временах
49
00:03:25,832 --> 00:03:27,708
он выбросил ключи
там раньше...
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
...и сколько дней
его жизнь потрачена впустую...
51
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
повторение одних и тех же задач и
ритуалы в своей квартире,
52
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
снова и снова.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Но потом он задумался
если реально...
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,554
это была его жизнь...
55
00:03:39,554 --> 00:03:42,932
и самое необычное было в его
время, потраченное на другие дела.
56
00:03:49,689 --> 00:03:52,316
Билл сел и прочитал
интервью знаменитости.
57
00:03:52,316 --> 00:03:56,696
Затем он наблюдал за муравьями
ползать в его раковине.
58
00:03:56,696 --> 00:03:58,322
[странная атмосфера
звуки]
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
Той ночью Биллу приснилось
чудовищной рыбьей головы
60
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
что питалось его черепом.
61
00:04:05,037 --> 00:04:11,460
[рыба задыхается,
зловеще]
62
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Утром,
63
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
Билл чувствовал себя очень уставшим, даже
хотя он только что спал.
64
00:04:15,256 --> 00:04:18,342
В его календаре была фотография
ламантин на нем за месяц.
65
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Всегда казалось, будто
66
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
ламантин смотрел на него.
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
Билл сидел в гостиной
с огромной коробкой крекеров.
68
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
Он думал немного еды
может помочь ему начать работу,
69
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
но чувствовал себя как-то
странная еда впереди
70
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
телевидения
не включив его.
71
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
Довольно скоро он был
смотрю боксерский поединок
72
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
на мексиканском канале.
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
Он смотрел
много бокса в последнее время
74
00:04:36,027 --> 00:04:38,237
но на самом деле не знал, почему.
75
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
В 4-м туре был
случайный удар головой
76
00:04:40,531 --> 00:04:43,576
который расколол один из
головы бойца довольно плохо.
77
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
Они показали это
снова и снова,
78
00:04:45,161 --> 00:04:47,371
в замедленной съемке.
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,289
Прежде чем он это осознал,
80
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
Билл съел
целая коробка крекеров.
81
00:04:50,458 --> 00:04:53,044
Он чувствовал себя очень паршиво
и не хотел вставать.
82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
У него возникло внезапное желание
поговорить с кем-то,
83
00:04:54,921 --> 00:04:57,048
поэтому Билл позвонил своему
бывшая девушка и рассказал ей
84
00:04:57,048 --> 00:04:59,634
о ламантине
в его календаре.
85
00:04:59,634 --> 00:05:02,553
«Вы когда-нибудь видели фильм
о гигантском ламантине
86
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
который напал на
город?" — спросила она.
87
00:05:05,723 --> 00:05:09,060
«Я думаю, ты имеешь в виду гиганта
богомол, сказал Билл.
88
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
«О да», сказала она.
89
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
«Гигантский богомол».
90
00:05:15,399 --> 00:05:18,778
На следующее утро,
Билл почувствовал себя еще хуже.
91
00:05:18,778 --> 00:05:21,322
Центр города, горячий запах
навоза пролетело мимо него
92
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
пока он шел.
93
00:05:22,573 --> 00:05:25,368
Вскоре Билл наткнулся на три
мертвые лошади на дороге,
94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
видимо сбит
на большом движущемся автомобиле.
95
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
«Ну, — подумал он, — это
тогда бы объяснил этот запах».
96
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
[тихая музыка акустической гитары]
97
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Он встретил свою бывшую девушку
во время ее обеденного перерыва
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
и они взяли
прогулка в парк.
99
00:05:39,757 --> 00:05:41,801
Он заметил, что каждый
время, когда он был рядом с ней,
100
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
она как бы ушла с
на лице узкая улыбка,
101
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
как будто
все было ок.
102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
В основном они
говорил о смерти.
103
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
Они согласились, что быть похороненным
казался слишком клаустрофобным,
104
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
а Билл этого не сделал
хочу быть кремированным
105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
после того, как он прочитал это
сильный нагрев приводит к кипению жидкостей
106
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
в черепе, пока
твоя голова взрывается.
107
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
Он решил, что ему
хочу, чтобы его тело застрелили
108
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
в космос на ракетном корабле.
109
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
Он решил, что это будет слишком
дорогой запуск
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
вес всего его
тело, но, возможно, просто отправлю
111
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
его голова в космос
было бы достаточно хорошо,
112
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
желательно спереди
из маленького окна.
113
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
Его бывшая девушка сказала
она бы очень испугалась
114
00:06:14,750 --> 00:06:17,253
если бы она знала, что Билла отрубили
голова плавала вокруг
115
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
над ней в космосе.
116
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Биллу подарили новый буклет
117
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
в клинике, обсуждаем
потенциальная потеря памяти
118
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
в его лечении.
119
00:06:23,801 --> 00:06:26,137
Внутри был
мультипликационный персонаж говорит:
120
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
«Я не знаю
о вас, ребята,
121
00:06:27,388 --> 00:06:30,266
но я могу потерять свой
Ключи завтракают».
122
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Его сосед, пытаясь
будь полезен, но терпишь неудачу,
123
00:06:32,852 --> 00:06:34,311
загнал Билла в угол
на стоянке
124
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
объяснить, как
ученые-криогеники
125
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
мог бы заморозить свой мозг льдом
до момента в будущем
126
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
когда микроскопические роботы
мог бы отремонтировать.
127
00:06:42,403 --> 00:06:44,739
Билл мечтал о
все мозги в банках
128
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
он видел в школе,
как он раньше задавался вопросом
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
были ли еще как-то
кусочки людей внутри...
130
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
...разбросанные фрагменты
частичных снов
131
00:06:52,997 --> 00:06:56,208
или потерянные воспоминания заперты глубоко
внутри этой мертвой ткани..
132
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
....или все это
архив сразу стирается,
133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
момент, когда тело выходит из строя.
134
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Он начал думать о
люди в новом свете...
135
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
как все такие маленькие
более того, напуган,
136
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
хрупкий ствол мозга...
137
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
окруженный
мясо и физика,
138
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
слишком напуган, чтобы признать
сумма их частей...
139
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
...изолирован
оболочки их черепов
140
00:07:16,520 --> 00:07:18,439
и нижняя середина
классные дома...
141
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
...боюсь перемен,
боится решений,
142
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
боюсь боли...
143
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
...застрял в пробке,
слушаю ужасную музыку.
144
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
[включена безвкусная музыка
автомобильное радио]
145
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Его сосед смотрел
на него и сказал:
146
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
«Прошлой ночью мне приснилось
у меня все пальцы на ногах оторвались».
147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
По пути в
его входная дверь,
148
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
Другой сосед Билла сказал:
149
00:07:39,627 --> 00:07:42,671
«Упс, типа: «Как дела?»
150
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
Внутри он заметил
странное мокрое пятно на его матрасе
151
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
что он не помнил
быть там раньше.
152
00:07:49,136 --> 00:07:51,055
Билл посмотрел часть
документальная программа
153
00:07:51,055 --> 00:07:54,809
лед возрастом около 5000 лет
человек, найденный в Италии.
154
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
Ученые исследовали
это толстая кишка и все такое
155
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
в прямом эфире.
156
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
[тихий шум морозилки]
157
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Билл задавался вопросом
если ледяной человек
158
00:08:02,274 --> 00:08:04,485
мог когда-либо представить
это будет однажды
159
00:08:04,485 --> 00:08:05,820
с ним случилось.
160
00:08:08,531 --> 00:08:11,575
[тихая музыка,
играл наоборот]
161
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Той ночью Биллу приснилось
он был на берегу моря,
162
00:08:14,286 --> 00:08:17,123
отчаянно бросаясь замертво
тела с маленькой лодки.
163
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Билл прогулялся в парке
попытаться подышать свежим воздухом.
164
00:08:25,131 --> 00:08:26,966
Он заметил
кто-то написал,
165
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
«Я люблю тебя» в
песок для детской площадки
166
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
и он подумал, что
было действительно красиво.
167
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
Продолжая идти,
внезапный каплю
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
выстрел из мочи
вниз по штанине.
169
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
Это было неожиданно.
170
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
Потом какой-то маленький толстый ребенок
с деформированной ногой попробовал
171
00:08:40,437 --> 00:08:42,857
продать ему
подписка на журнал.
172
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
Билл посмотрел на список
журналов на продажу
173
00:08:45,234 --> 00:08:48,821
и сердито задавался вопросом, почему они
не предлагал никакого азиатского порно...
174
00:08:48,821 --> 00:08:51,991
Затем он задался вопросом
почему он задался этим вопросом.
175
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
По пути в клинику,
176
00:08:53,117 --> 00:08:55,286
он обнаружил, что у него есть немного
проблема с пониманием людей...
177
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
[персонажи говорят на странной,
пугающая тарабарщина]
178
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Даже его брошюра
казалось другим.
179
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
Парень рядом с ним в автобусе
стоп имел голову коровы,
180
00:09:04,128 --> 00:09:06,881
но Билл притворился
не заметить.
181
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
Его врач сказал, что у него
немного неутешительных новостей:
182
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Последние тесты исключили
183
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
возможность
дальнейших операций,
184
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
и его нынешнее лечение не помогло
кажется, есть какой-то прогресс.
185
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Он хотел начать
Билл о чем-то новом.
186
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
Он не мог придумать никакой причины
187
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
почему Билл должен быть
хотя видеть вещи
188
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
и спросил его
ряд вопросов.
189
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
«Вы должны понять, что
твое тело переживает
190
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
сейчас очень много стресса..."
191
00:09:35,409 --> 00:09:45,408
[очень тихие фоновые звуки
зала ожидания больницы]
192
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Билл взял трубку
его новое лекарство,
193
00:09:57,806 --> 00:10:00,476
пошел домой, и
мастурбировал семь часов.
194
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
[классическая музыка и
опера, сыгранная наоборот]
195
00:10:02,353 --> 00:10:03,812
Он разбудил
на следующее утро
196
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
и подумал, что его комната
казалось другим.
197
00:10:05,439 --> 00:10:14,782
[странные громкие звуки]
198
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
Из его рта текла кровь...
199
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
у него было четыре зуба
выпал ночью.
200
00:10:19,787 --> 00:10:23,874
Они выглядели как-то
похожих на собачьи зубы.
201
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
Все в супермаркете
выглядел как какой-то демон.
202
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
И у всех были гигантские,
бактериальные промежности
203
00:10:31,215 --> 00:10:36,220
похоронен во всем
чертов продукт!
204
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Это было похоже на его
все тело сверкало.
205
00:10:40,015 --> 00:10:43,102
Его туфли казались
они были наполнены кровью
206
00:10:43,102 --> 00:10:45,437
и его руки
пахло медью.
207
00:10:45,437 --> 00:10:55,436
[музыка нарастает среди странных
голоса и скрипящие звуки]
208
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
Вернувшись домой, он обнаружил
пара тапочек Короля Льва
209
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
в его шкафу
210
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
но понятия не имел, чьи они,
или как они туда попали.
211
00:11:07,376 --> 00:11:14,049
[тихие сверчки ночью]
212
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
[и далекий звук
далекого поезда]
213
00:11:16,552 --> 00:11:20,347
[классическая музыка играет в
реверс снова затухает]
214
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
Глупый высокий голос:
«Труба течет!..
215
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Труба течет!..»
[повторяет]
216
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Билл мог прочитать
мысли о своей официантке,
217
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
который носил слишком много глаз
макияж и не имел чувства собственного достоинства.
218
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
Снаружи ужасно деформированные птицы
проверил голосовую почту...
219
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
"Я создан
нервничает из-за клона
220
00:11:38,240 --> 00:11:40,326
который растет внизу
мой шкаф...»
221
00:11:40,326 --> 00:11:41,702
"Это не так сложно, как
что ты нам просто не нравишься...»
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
«Я мужчина в очень большой шляпе.
Это означает, что я главный».
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
«Я сексуально неадекватен».
224
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
"Почему ты продолжаешь
так со мной обращаешься?"
225
00:11:45,247 --> 00:11:46,123
"Тьма....
тьма... тьма..."
226
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
"Эффекты
транквилизаторы для животных
227
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
на больших высотах
непредсказуемы..."
228
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
"Почему бы тебе не прийти
здесь и сядешь мне на колени?"
229
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
После обеда Билл надел
тапочки Короля Льва
230
00:11:55,883 --> 00:11:57,343
и полетел на автобусную остановку.
231
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
[растущий, тревожный
хор обратной музыки
232
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
и тревожные звуки...]
233
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Билл уронил свой
ключи на стойке
234
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
и стоял там
глядя на них,
235
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
внезапно задумавшись
обо всех временах
236
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
он бросил свой
ключи там раньше,
237
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
и сколько дней
вся его жизнь потрачена впустую...
238
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Но потом он задумался
если, реально,
239
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
это была его жизнь...
240
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
это была его жизнь....
241
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
это была его жизнь...
242
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
[все наоборот
голоса и странные
243
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
и пугающие звуки
достичь кульминации...
244
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
красивый голос
оперное сопрано прорывается]
245
00:12:34,963 --> 00:12:38,384
[тапочки Короля Льва кричат]
246
00:12:38,384 --> 00:12:48,102
[голоса задом наперед и странные
шепот... полный хаос]
247
00:12:48,102 --> 00:12:50,521
«Сила Христа
заставляет тебя!
248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Сила
Христос принуждает тебя!»
249
00:12:53,524 --> 00:12:58,195
[кричит, ревет и шипит]
250
00:12:58,195 --> 00:13:08,194
[все шумы усиливаются
под оглушительный рев]
251
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
[внезапная тишина... далекая
звук аэродинамической трубы...
252
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
постоянный высокий тон
звон, как в ушах]
253
00:13:32,187 --> 00:13:35,149
[каждый день
звуки шумного города,
254
00:13:35,149 --> 00:13:41,155
пешеходное движение
и далекие автомобильные гудки]
255
00:13:41,155 --> 00:13:42,656
Его мать пришла
заботиться о нем,
256
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
аж из Омахи.
257
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Она была официанткой
и часто пахло
258
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
детской присыпки и сыра.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Они провели много времени
вместе решаем головоломки
260
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
и смотреть телевизор.
261
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
[глупый крик
персонаж по телевизору]
262
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
Однажды утром, когда Билл смотрел
по узорам на ковре,
263
00:13:59,089 --> 00:14:01,175
она заметила свободный
нить в воротнике.
264
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
[очень внезапно ужасающий
музыка из ниоткуда]
265
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
[Билл шипит, как кошка]
266
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
«Как ты мог подумать
Мне когда-нибудь хотелось бы причинить тебе боль?»
267
00:14:13,812 --> 00:14:18,984
сказала она, и
рухнул на пол.
268
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
В этот момент Билл подумал
она выглядела очень старой.
269
00:14:26,283 --> 00:14:32,748
Иногда жидкости в IV
оставил ему во рту странный привкус.
270
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
Билл проснулся и обнаружил
красивый поток солнечного света
271
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
через его окно.
272
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Он пытался
пролезть через него,
273
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
но не имел
силы стоять.
274
00:14:39,338 --> 00:14:45,928
[зловещая музыка]
275
00:14:45,928 --> 00:14:51,642
[постоянный звуковой сигнал
больничный монитор сердечного ритма]
276
00:15:10,160 --> 00:15:14,414
[звуковой сигнал превращается в
звук телеметрического сигнала]
277
00:15:26,760 --> 00:15:29,888
На следующее утро,
Билл на самом деле чувствовал себя довольно хорошо.
278
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
На следующий день после этого,
он почувствовал себя еще лучше.
279
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Потом он почувствовал себя намного хуже.
280
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
Но на следующий день,
Билл чувствовал себя прекрасно.
281
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
«Извини, я просто не
знать, что с этим делать,
282
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
сказал его врач.
283
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
«Может быть, тело Билла
просто сплачивает
284
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
прежде чем окончательно сдаться».
285
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Его дядя, которого у Билла не было
даже заметил в комнате,
286
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
взял много
свободного от работы времени
287
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
летать во всех
путь из Талсы.
288
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
Он выглядел слегка раздраженным.
289
00:15:57,791 --> 00:16:06,883
[неловкое молчание... далёкое
самолет летит над головой]
290
00:16:06,883 --> 00:16:08,302
Еще через два дня,
291
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
они пришли к выводу, что Билл
не собирался умирать,
292
00:16:10,721 --> 00:16:16,727
так что у его матери было все
цветы убрали из его комнаты.
293
00:16:16,727 --> 00:16:18,854
Она также должна была иметь
его гроб вернулся,
294
00:16:18,854 --> 00:16:21,440
за большие деньги
и неудобства.
295
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Биллу пришлось вернуться в
работа в следующий вторник.
296
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Шел дождь для
всю поездку на автобусе.
297
00:16:30,073 --> 00:16:36,496
[красивая симфония
музыка постепенно строится
298
00:16:36,496 --> 00:16:44,838
и набухает каскадами,
299
00:16:44,838 --> 00:16:54,837
наслаивание на себя против
шум дождя...]
300
00:16:54,931 --> 00:17:02,481
наслаивание на себя против
шум дождя...]
301
00:17:02,481 --> 00:17:12,480
[Музыка]
302
00:17:12,574 --> 00:17:20,457
[Музыка]
303
00:17:37,641 --> 00:17:47,640
[звуки океана,
волны и морские птицы]
304
00:17:47,734 --> 00:17:54,366
[звуки океана,
волны и морские птицы]
305
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
На прошлой неделе занятия Билла
совершил экскурсию на пляж.
306
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
[классическая музыка, на
повторяющийся цикл]
307
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Его сводный брат,
Пришел Рэндалл:
308
00:18:18,640 --> 00:18:22,436
маленький мальчик в специальном выпуске
класс с алюминиевыми крюками,
309
00:18:22,436 --> 00:18:27,065
чей разум был как
деформированы, как его ноги.
310
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
В школе никого
действительно знал его
311
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
потому что он всегда
ехал на отдельном автобусе...
312
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
...и научился стоять
в пределах
313
00:18:32,362 --> 00:18:35,615
тетербола
обведите каждое углубление.
314
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Ближе к вечеру,
Рэндалл закончился
315
00:18:37,367 --> 00:18:40,454
со взрослыми, когда он
заметил над головой чайку.
316
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
Его глаза взорвались от эмоций
317
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
и он внезапно ушёл
спотыкаясь после этого.
318
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
Слёзы текут
по его маленькому лицу,
319
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
он протянул свой
алюминиевые крючки такой же ширины
320
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
как он мог по отношению
солнце, воет,
321
00:18:51,423 --> 00:18:54,050
«Буууууу!
Буууууу!"
322
00:18:54,050 --> 00:18:57,471
и исчез
в глубокое синее море.
323
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
Остальные дети были удивлены
он мог даже бежать так быстро.
324
00:19:03,059 --> 00:19:05,353
[музыка становится зловещей]
325
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
Мать Билла положила
тяжелое пальто поверх него
326
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
всякий раз, когда он
вышел из дома,
327
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
из страха, что он
может стать жертвой
328
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
к чему-то под названием
«ходячая пневмония».
329
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Она начала делать это
зима после потери Рэндалла,
330
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
но потом заставил его носить это каждый раз
день в течение следующих пяти лет.
331
00:19:19,159 --> 00:19:19,576
[музыка становится грустной]
332
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
Летом,
333
00:19:20,786 --> 00:19:24,623
ему также пришлось носить шлем
и асбестовые защитные перчатки.
334
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Это были дни
она редко выходила из дома
335
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
и брил кота по выходным.
336
00:19:29,377 --> 00:19:32,214
В свой шестой день рождения его
мать подарила ему почтовую марку
337
00:19:32,214 --> 00:19:38,428
и кусок пряжи и
обнимал его пять минут.
338
00:19:38,428 --> 00:19:42,390
Его родители снова поссорились
той ночью она бросила мясо.
339
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Его отчим
бросился к двери,
340
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
куда он повернул свой
лицом вверх к дыре
341
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
в потолок и кричал:
342
00:19:48,438 --> 00:19:53,902
«Я просто не могу с этим справиться
проклятая женщина», и ушел.
343
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
[дверь захлопывается]
344
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
Она уставилась на
входная дверь
345
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
и качался там
на месте, говоря:
346
00:19:59,449 --> 00:20:04,329
"ааааааааа
ааа ааа ааа ааа."
347
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
Время от времени и
потом в школе,
348
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
он найдет записку от
она в своем ланч-боксе.
349
00:20:08,667 --> 00:20:18,666
[Грустная музыка звучит]
350
00:20:18,802 --> 00:20:24,683
[проточная вода в
раковина в ванной]
351
00:20:24,683 --> 00:20:28,562
Его волосы были
наконец-то отрастаю.
352
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
После завершения
ежедневная викторина клиники на память,
353
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
Билл пошёл в город и увидел
муравьи разбирают мертвую птицу.
354
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Вчера он
потратил тридцать секунд
355
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
пытаясь открыть свой фронт
дверь ключом от своего почтового ящика.
356
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
Прошло больше года
теперь, после того, как ему поставили диагноз,
357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
когда они остались
допоздна пил
358
00:21:00,552 --> 00:21:05,015
и Билл спал на диване.
359
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Утром он сел
на сиденье унитаза
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
и тихо наблюдал за ней
накрасься.
361
00:21:09,853 --> 00:21:13,857
В тот же день она
сказал ему, что все кончено.
362
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
В хозяйственном магазине есть
хороший парень с проблемной кожей
363
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
помогает Биллу найти
правильный аккумулятор
364
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
для его настенных часов.
365
00:21:20,530 --> 00:21:22,198
Он взял
прогулка в парк,
366
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
но на самом деле не знал
что делать с его днем там.
367
00:21:25,702 --> 00:21:30,540
Дома он делает тосты,
но меняет свое мнение.
368
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
у него были
снова проблемы со сном,
369
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
и понимает, что он лежит
темноту с открытыми глазами.
370
00:21:40,425 --> 00:21:50,424
[Дрон для воздуходувки листьев
заглушая классическую музыку]
371
00:21:50,518 --> 00:21:58,360
[Дрон для воздуходувки листьев
заглушая классическую музыку]
372
00:22:15,210 --> 00:22:25,209
[Дрон для воздуходувки листьев
заглушая классическую музыку]
373
00:22:25,303 --> 00:22:32,769
[Дрон для воздуходувки листьев
заглушая классическую музыку]
374
00:22:37,649 --> 00:22:47,648
[Дрон для воздуходувки листьев
заглушая классическую музыку]
375
00:23:00,255 --> 00:23:10,254
[Дрон для воздуходувки листьев
заглушая классическую музыку]
376
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
Всякий раз, когда бабушка приходила в гости
и он показывал ей свои рисунки,
377
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
она часто представляла, как легко
она могла бы бросить маленького Билла
378
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
в камин...
379
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
[мрачная, зловещая музыка]
380
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
...или даже через
тонкое окно...
381
00:23:44,090 --> 00:23:47,719
...ибо он был еще молод и
совсем маленький и гибкий...
382
00:23:47,719 --> 00:23:50,221
...и она посчитала свет
достаточно для женщины ее роста
383
00:23:50,221 --> 00:23:54,017
и сила, чтобы броситься через
комната на несколько ярдов или больше.
384
00:23:54,017 --> 00:23:56,269
[музыка становится всё сильнее
бурный и интенсивный]
385
00:23:56,269 --> 00:23:58,438
Посреди ночи
она открывает ящик
386
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
найти сохранившийся
кошачья голова с прошлой недели.
387
00:24:01,691 --> 00:24:05,070
Она чувствует рыбу
удушая ее мозг,
388
00:24:05,070 --> 00:24:07,572
и волшебная чистка
их мохнатых головок
389
00:24:07,572 --> 00:24:10,492
по ее коже
делаю все меньше и меньше добра...
390
00:24:10,492 --> 00:24:11,868
[странное эхо: "делаю
все меньше и меньше хорошего...
391
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
делаешь все меньше и меньше добра…»]
392
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
...и она решает, что это
393
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
потому что их мало
головы некачественные..
394
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
...и ей нужно
их больше....
395
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
[странное эхо: "и она
их нужно больше..."]
396
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
...многие, многие из них,
из высших породных пород...
397
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
...маленькие головки с более богатыми
кожа и лучшие прически
398
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
и чище уши
и глаза ясные...
399
00:24:25,256 --> 00:24:32,889
[музыка замедляется и
становится грустным и трагичным]
400
00:24:32,889 --> 00:24:36,684
Они сказали, что у нее опухоль.
и страдал от судорог
401
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
и деменция.
402
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Билл не знал
что означали эти слова,
403
00:24:40,230 --> 00:24:43,483
но у него были идеи.
404
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
[деревенский и энергичный
народная музыка для скрипки]
405
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Бабушка родилась в
Чистка обуви, Вайоминг,
406
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
два года спустя
великие грязевые бури
407
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
утопил всех свиней.
408
00:24:53,910 --> 00:24:56,830
Ее отец обслуживал
электрические машины...
409
00:24:56,830 --> 00:25:00,834
...и однажды задушил камень
приступ религиозного возбуждения.
410
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
Ему нравилось дерево...
411
00:25:04,629 --> 00:25:06,923
...и рассказываю детям
ночные истории
412
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
о том, как его собственный папа
используется для укрощения дикой природы.
413
00:25:13,847 --> 00:25:17,100
Он был тихим и скромным человеком
кто однажды ел лук
414
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
когда его порезали
пополам поездом.
415
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
старший брат бабушки
стал проповедником
416
00:25:28,111 --> 00:25:32,073
у которого выросли родинки
жаждет очистить свою душу.
417
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
В свои ранние годы,
он тайно стал отцом
418
00:25:34,075 --> 00:25:36,870
внебрачный ребенок
и задушил его однажды ночью
419
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
в заброшенной конюшне.
420
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
[зловещие сверчки
и лягушки
421
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
ненадолго заглушить
непрерывная народная музыка]
422
00:25:41,374 --> 00:25:45,253
С возрастом он заболел
с поджигателями и однажды заявил
423
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
увидеть водное животное
существо убегает
424
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
с призовой коровой шерифа.
425
00:25:52,594 --> 00:25:56,556
В конце концов он был покалечен
при отравлении свинцом и полиомиелите.
426
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
И был убит поездом.
427
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
Бабушка маленькая
сестра Полли,
428
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
у него были красивые золотистые волосы
429
00:26:07,108 --> 00:26:11,154
и стучал по воображаемому
животные с молотком.
430
00:26:11,154 --> 00:26:15,909
Она умерла в возрасте восьми лет
после заражения желтой лихорадкой.
431
00:26:15,909 --> 00:26:16,951
И загорается.
432
00:26:23,708 --> 00:26:26,628
После смерти Полли бабушка
мать отрезала себе язык
433
00:26:26,628 --> 00:26:29,547
и энергично наслаждался
прием тонизирующих средств для здоровья
434
00:26:29,547 --> 00:26:31,549
и рецептурные лекарства.
435
00:26:31,549 --> 00:26:34,636
[странный вой]
436
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
[нечеловеческий крик]
437
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
Дикий человек бродил
в город тем летом
438
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
и победить церковь
органист с лопатой.
439
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Он испражнялся то, что выглядело
как куча черники
440
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
о семье
крыльцо и исчез,
441
00:26:48,524 --> 00:26:51,361
воет в болото.
442
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Никто не знал, что этот дикий человек
443
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
на самом деле был бабушкиным
двоюродный дедушка...
444
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
...забытый, нежеланный ребенок
кого кормили карболовой кислотой
445
00:26:58,952 --> 00:27:02,914
и заброшенный на севере
Вудс пятьдесят два года назад.
446
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
Он ел грязь и палки
447
00:27:05,041 --> 00:27:07,919
и знал только, как
произнесите слово «Библия».
448
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
Он умер один в поле
одно летнее утро
449
00:27:17,512 --> 00:27:21,057
во сне о луне.
450
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
Шесть недель спустя,
подсолнух вырос из его головы.
451
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
В более поздние годы,
Семья бабушки
452
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
переехал в большой город,
где жила ее мать
453
00:27:30,066 --> 00:27:34,279
остальная часть ее
дни варки варенья...
454
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
...и преследование евреев.
455
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
Там был куст
перед их зданием
456
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
в форме сердца
это заставило ее плакать
457
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
каждый раз, когда она это видела.
458
00:27:44,289 --> 00:27:47,959
Она умерла одна, пока бабушка
был в интернате,
459
00:27:47,959 --> 00:27:51,379
окруженный
видения призраков.
460
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
[потусторонний вой]
461
00:27:56,175 --> 00:27:59,721
Дедушка умер одиннадцать лет
раньше, чем это сделала бабушка.
462
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
Он сидел рядом
ей каждое воскресенье,
463
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
но теперь она играет
его карта бинго для него.
464
00:28:10,356 --> 00:28:15,445
[красивая музыка арфы]
465
00:28:15,445 --> 00:28:17,363
Прошлой ночью Биллу приснилось
он снова был молод,
466
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
в поле с
друзья на берегу моря.
467
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
Залаял большой счастливый тюлень
на них и ограничено
468
00:28:22,827 --> 00:28:26,122
из воды, чтобы поиграть в футбол.
469
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Он был довольно хорош.
470
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
Это было похоже на фильм о животных.
471
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Затем печать попала в
мяч слишком взволнован
472
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
и он пролетел над всеми
головы и ударил маленького мальчика
473
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
на соседнем поле
очень тяжело в груди.
474
00:28:39,719 --> 00:28:41,763
Казалось, может быть
у него было больное сердце
475
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
или что-то в этом роде, потому что
он не двигался.
476
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
Все как-то замерли.
477
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
Печать
отступил к морю.
478
00:28:51,314 --> 00:28:55,860
Никто не знал, что делать.
479
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Он спал на руке, смешно
и это было какое-то онемение.
480
00:29:01,866 --> 00:29:04,744
[текущая вода в душе]
481
00:29:04,744 --> 00:29:07,080
Иногда это звучит как
в воде голоса.
482
00:29:07,080 --> 00:29:09,123
[странный, тонкий переворот
шепот]
483
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
Он ставил
некоторый вес вернулся
484
00:29:10,583 --> 00:29:14,003
и его врач сказал
это были хорошие новости.
485
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
На автобусной остановке его
левое яичко болело
486
00:29:16,172 --> 00:29:20,176
без видимой причины и это
у него почти закружилась голова.
487
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
На работе ничего особенного не произошло.
488
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Билл построил пирамиду
из трех степлеров.
489
00:29:26,516 --> 00:29:28,393
И новый парень
проглотил скрепку
490
00:29:28,393 --> 00:29:32,939
и был выброшен
в инвалидной коляске.
491
00:29:32,939 --> 00:29:35,691
Парень в соседней кабинке
рассказал Биллу о чем-то
492
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
он видел по телевизору
493
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
об однояйцевых близнецах
которых разлучили при рождении
494
00:29:40,738 --> 00:29:44,909
но индивидуально вырос
стать серийными убийцами.
495
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
Как будто они
не было выбора
496
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
во что они превратились.
497
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
«Генетика — это красиво
облажался, сказал он,
498
00:29:52,667 --> 00:29:55,795
когда его жевательная резинка вылетела
себя изо рта.
499
00:29:59,549 --> 00:30:01,426
За обедом он сказал Биллу
о книге по физике
500
00:30:01,426 --> 00:30:03,386
он читал о времени.
501
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
Как проходит
время — это всего лишь иллюзия,
502
00:30:06,264 --> 00:30:11,894
потому что вся вечность
фактически происходит одновременно.
503
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
Прошлое никогда
исчезает,
504
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
и будущее
уже произошло.
505
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
Вся история – это
исправлено и выложено,
506
00:30:20,778 --> 00:30:24,574
как бесконечный пейзаж
одновременных событий
507
00:30:24,574 --> 00:30:31,497
что мы просто путешествуем
через в одном направлении.
508
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Билл пошутил, что может
поклялся, что ему сказали
509
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
что где-то раньше,
510
00:30:35,293 --> 00:30:40,298
но парень просто смотрел на
ему, как будто он этого не понял.
511
00:30:40,298 --> 00:30:43,217
Дома Билл смотрел
раскрутить его еду в микроволновке
512
00:30:43,217 --> 00:30:46,471
и мечтал о
Галапагосские острова.
513
00:30:46,471 --> 00:30:48,764
Он купил
новый бренд бумажных полотенец
514
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
там были сотни
маленьких выпуклостей
515
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
по каждому листу.
516
00:30:58,941 --> 00:31:02,487
Он нашел сообщение на
автоответчик...
517
00:31:02,487 --> 00:31:03,613
...было жаль сообщать ему
518
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
его мать только что
умер тем утром.
519
00:31:07,450 --> 00:31:10,912
Они сказали, что она начала
приступ старческой истерики
520
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
после пропуска приема лекарств.
521
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
И его сбил поезд.
522
00:31:15,958 --> 00:31:17,043
[проблемная классическая музыка,
в повторяющемся цикле]
523
00:31:17,043 --> 00:31:19,754
Она зарезервировала свой собственный
похоронный сюжет на годы вперед
524
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
чтобы быть похороненным
рядом с родителями...
525
00:31:22,507 --> 00:31:23,799
...но из-за технической ошибки
526
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
нужно было разместить
на расстоянии пятидесяти ярдов,
527
00:31:26,385 --> 00:31:28,137
между гробом, полным камней
528
00:31:28,137 --> 00:31:31,557
и богатая женщина
золотистый ретривер.
529
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
После похорон Билл пошел
через ее старые коробки для хранения вещей
530
00:31:34,644 --> 00:31:38,314
и был удивлен, обнаружив
фотоальбом 100-летней давности.
531
00:31:38,314 --> 00:31:40,191
Среди многих
фотографии родственников
532
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
и люди, которых он никогда не знал
533
00:31:41,776 --> 00:31:46,697
было несколько фотографий
бекона... и пиломатериалов.
534
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Он также нашел старую
серия странных портретов
535
00:31:49,700 --> 00:31:54,205
который был аккуратно помечен,
для неизвестного дальнейшего использования.
536
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
Разбросаны по всей
коробка забыли фотографии
537
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
о себе как о маленьком мальчике.
538
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
Однажды он прочитал, как каждая клетка
в организме заменяет себя
539
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
и умирает как
проходят годы...
540
00:32:08,052 --> 00:32:10,846
...как все
медленно реконструируется
541
00:32:10,846 --> 00:32:15,017
из непрерывного
меняя кусочки.
542
00:32:15,017 --> 00:32:18,479
Его угнетало то, насколько иностранный
картины показались ему сейчас,
543
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
какой он нелепый, вросший
клетки давно украдены
544
00:32:22,191 --> 00:32:24,527
личность этого счастливого мертвого ребенка,
545
00:32:24,527 --> 00:32:29,282
и своей жизнью,
устроил из этого полный беспорядок.
546
00:32:29,282 --> 00:32:30,324
Под альбомом
547
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
была его папка
медицинские документы матери.
548
00:32:33,035 --> 00:32:34,829
Привязанный к ней
первоначальный диагноз
549
00:32:34,829 --> 00:32:35,997
была справка от врача
550
00:32:35,997 --> 00:32:38,499
это настоятельно рекомендовало
у нее никогда не было ребенка.
551
00:32:42,628 --> 00:32:48,634
[звуки города,
с удаленным трафиком]
552
00:32:48,634 --> 00:32:58,633
[зловещая и сильная классика
музыка начинается и медленно нарастает]
553
00:33:16,454 --> 00:33:18,623
Он представляет себя
проблемы с дыханием
554
00:33:18,623 --> 00:33:21,709
и просыпаюсь в полной комнате
обеспокоенных лиц.
555
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
Он был в ужасе
умирать всю свою жизнь,
556
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
и столько, сколько он хотел
старался не думать об этом,
557
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
смерть всегда была внутри
затылок,
558
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
за каждым углом и
зависая на каждом горизонте.
559
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
Он соприкоснулся плечами с
смерть в нескольких случаях,
560
00:33:35,640 --> 00:33:37,933
но в беззаботной юности
это почти казалось
561
00:33:37,933 --> 00:33:41,437
абстрактная, невозможная вещь
с ним когда-нибудь случится.
562
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Но с каждым
ушедшее десятилетие,
563
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
он начал оценивать
время, когда он, вероятно, ушел,
564
00:33:45,941 --> 00:33:49,028
и к 40 годам, что он
считал своей полпути
565
00:33:49,028 --> 00:33:52,365
в лучшем случае он пришел
знай только одно:
566
00:33:52,365 --> 00:33:57,953
Ты только постареешь.
567
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
Следующее, что ты
знаешь, ты оглядываешься назад
568
00:33:59,622 --> 00:34:01,457
вместо вперед.
569
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
И теперь, в кульминации
всех этих лет беспокойства,
570
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
бессонные ночи и отрицания,
571
00:34:07,296 --> 00:34:09,799
Билл наконец-то находит себя
глядя на его смерть
572
00:34:09,799 --> 00:34:11,050
в лицо...
573
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
...в окружении людей
он больше не узнает
574
00:34:13,678 --> 00:34:15,805
и чувствует нет
более тесная привязанность к
575
00:34:15,805 --> 00:34:19,308
чем тысячи
родственники, которые приезжали раньше.
576
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
И как солнце
продолжает устанавливаться,
577
00:34:21,310 --> 00:34:24,605
он наконец приходит в себя
осознай тупую иронию
578
00:34:24,605 --> 00:34:28,484
в том, как он ждал
этот момент всей его жизни.
579
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
Этот глупый, неловкий момент
смерти, которая вторглась
580
00:34:31,987 --> 00:34:38,327
и отвлекал столько дней
со стрессом и потерянным временем.
581
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Если бы он только мог вернуться назад
и передать немного мудрости
582
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
самому себе в молодости.
583
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
Если бы он мог хотя бы
расскажи молодым людям
584
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
в этой комнате.
585
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
Он поднимает руку, чтобы говорить
но необъяснимо говорит:
586
00:34:50,214 --> 00:34:53,551
"он пахнет
пыль и лунный свет».
587
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
[классический
музыка продолжает развиваться
588
00:34:55,845 --> 00:34:59,014
в силе
и красота]
589
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
Он забыл много лет назад
590
00:35:00,307 --> 00:35:03,102
заменить батарею в
дешевые настенные часы на кухне
591
00:35:03,102 --> 00:35:06,439
и это было навсегда
застрял на 11:57.
592
00:35:06,439 --> 00:35:08,190
Он не мог вспомнить
зачем он поставил туда часы
593
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
в первую очередь,
594
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
так как это было что-то вроде
в неудобном уголке
595
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
за углом, где он
никогда не задавалась вопросом, сколько это было времени.
596
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Около дна
из ящика для хранения,
597
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
Билл нашел старую записную книжку
он никогда раньше не видел...
598
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
...заполняя страницы внутри,
его мать неоднократно
599
00:35:35,968 --> 00:35:38,846
практиковала свой почерк,
чтобы она могла отослать его
600
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
в школу с
самые красивые заметки.
601
00:35:41,098 --> 00:35:51,097
[музыка продолжается]
602
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
Он звонит своей бывшей девушке
603
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
и договаривается о встрече
обед после осмотра.
604
00:36:18,260 --> 00:36:19,428
Сегодня утром
он не мог вспомнить
605
00:36:19,428 --> 00:36:22,348
где он разместил клинику
ежедневные тесты на память.
606
00:36:22,348 --> 00:36:32,347
[интенсивный электрический
обвинения и удары]
607
00:36:33,234 --> 00:36:37,404
[музыка останавливается, сменяется
пылесосом Билла]
608
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
Он решает произнести тост...
609
00:36:39,865 --> 00:36:44,078
но на долгое время
не могу придумать, как это делается.
610
00:36:44,078 --> 00:36:48,999
Теперь осталось только коричневое пятно
где была эта птица.
611
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
Его врач имеет
ничего, кроме хороших новостей.
612
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Билл продолжал
добиться потрясающего прогресса
613
00:36:53,921 --> 00:36:56,841
и он больше не может найти
что-нибудь из ряда вон выходящее.
614
00:36:56,841 --> 00:36:59,635
Он говорит Биллу, что если бы он не
известна его история болезни,
615
00:36:59,635 --> 00:37:03,305
он, вероятно, дал бы ему
сегодня здоров.
616
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
[тихая, гулкая пещера...
617
00:37:04,932 --> 00:37:12,773
вода капает и
грохот ветра далеко]
618
00:37:12,773 --> 00:37:16,068
[чирикают воробьи
и легкие закрылки]
619
00:37:16,068 --> 00:37:19,572
По пути на обед Билл улыбается.
и думает впервые
620
00:37:19,572 --> 00:37:21,323
это может быть все
будет...
621
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
[внезапный, ошеломляющий
поток электрических разрядов,
622
00:37:23,075 --> 00:37:33,074
эхо голосов,
и постоянные звуки]
623
00:37:33,294 --> 00:37:36,338
[стена звука дает
путь к красивой музыке,
624
00:37:36,338 --> 00:37:40,050
медленно встраиваемся
срочность...]
625
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
Билл родился
поздно утром во вторник
626
00:37:42,511 --> 00:37:45,681
в мир
оранжевый и красный.
627
00:37:45,681 --> 00:37:49,518
[колокольчики
детская музыкальная шкатулка]
628
00:37:49,518 --> 00:37:57,359
Ему нравится, как аквамарин
ковер ощущается на его руках.
629
00:37:57,359 --> 00:38:00,779
Он любит солнечные лучи...
...и ракеты...
630
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
...и запах
задний двор ранним утром.
631
00:38:02,781 --> 00:38:05,618
[далекая семья
собака лает]
632
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
Он любит тигров...
...и деревья...
633
00:38:07,912 --> 00:38:09,872
...и растаял
шоколадное мороженое...
634
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
...и наблюдая за
светится во время сна
635
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
на заднем сиденье.
636
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
[свистящие звуки
пролетающих мимо машин....
637
00:38:15,085 --> 00:38:20,507
красивая музыка строится
со все большей и большей интенсивностью]
638
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
[электрические заряды
и удлиненный,
639
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
утешительный выдох]
640
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
Кто-то сидит на берегу
641
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
и рассказывает ему, как
волны были там
642
00:38:26,764 --> 00:38:28,724
задолго до того, как Билл появился...
643
00:38:28,724 --> 00:38:32,186
...и что они все равно будут
там еще долго после его ухода.
644
00:38:32,186 --> 00:38:33,687
Билл смотрит на воду
645
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
и думает обо всем
замечательные вещи
646
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
он сделает это со своей жизнью.
647
00:38:36,774 --> 00:38:41,195
[музыка
достигает своего пика]
648
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
[молчание]
649
00:38:44,990 --> 00:38:49,286
[далекий гром]
650
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
[внезапный вдох]
651
00:38:52,539 --> 00:38:58,796
[искусственно
замедленная музыка...
652
00:38:58,796 --> 00:39:04,468
странные успокаивающие звуки... и
случайные электрические разряды]
653
00:39:16,146 --> 00:39:20,859
[громкий хлопок, а затем
внезапная тишина]
654
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Женский голос: «Билл?
Ты меня слышишь, Билл?»
655
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Мужской голос: «Посмотри
я, Билл. Посмотри на меня».
656
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Голос медсестры: «140 на 90».
657
00:39:25,030 --> 00:39:25,698
Мужской голос: «Билл,
ты меня слышишь?"
658
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
Женский голос: «Билл?»
659
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
Мужской голос, отдаляясь:
— Билл, ты меня слышишь?
660
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[медленная музыка
661
00:39:29,618 --> 00:39:37,042
и красивое успокаивающее
звуки постепенно возвращаются...]
662
00:39:44,425 --> 00:39:54,424
[Музыка]
663
00:40:03,986 --> 00:40:06,488
Последнее, что
Билл может вспомнить
664
00:40:06,488 --> 00:40:10,451
разговаривает с
его бывшая девушка....
665
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
...птичьи крылья...
666
00:40:15,998 --> 00:40:18,625
... и запах
черной солодки.
667
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
[красивый
музыка становится темнее,
668
00:40:20,836 --> 00:40:30,835
становится громче
и сильнее...]
669
00:40:30,971 --> 00:40:38,020
становится громче
и сильнее...]
670
00:40:38,020 --> 00:40:38,937
[музыка и
звуки внезапно прекращаются,
671
00:40:38,937 --> 00:40:47,654
заменен на
простая мелодия арфы]
672
00:40:47,654 --> 00:40:53,577
Он наблюдает, как пыль плывет по
солнечный луч над его головой.
673
00:40:57,039 --> 00:40:59,416
И тогда он
снова засыпает.
674
00:41:02,961 --> 00:41:07,049
Его соседа по комнате зовут Мэтью.
парализованный молодой человек
675
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
скрытый шторами
676
00:41:08,467 --> 00:41:11,762
кто общается с медсестрой
персонал через ряд кнопок
677
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
который может играть в пять разных
электронные предложения...
678
00:41:15,015 --> 00:41:18,852
...но чаще всего,
он нажимает только одну из них:
679
00:41:18,852 --> 00:41:20,979
Электронный голос:
«Мне больно».
680
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
Каждый день,
отражения солнечного света
681
00:41:23,315 --> 00:41:25,818
из трафика внизу
отлить красочные узоры
682
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
по их потолку.
683
00:41:28,112 --> 00:41:30,072
По утрам
солнечный свет освещает
684
00:41:30,072 --> 00:41:32,574
Занавес Матфея и
делает это красивым
685
00:41:32,574 --> 00:41:35,452
хотя он просто серый.
686
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
Его бывшая девушка
был в гостях в последнее время
687
00:41:37,996 --> 00:41:41,542
и они говорят часами
о текущих событиях.
688
00:41:41,542 --> 00:41:46,004
Иногда они
ешьте батончики мороженого.
689
00:41:46,004 --> 00:41:50,092
Это самое счастливое
он был уже давно.
690
00:41:50,092 --> 00:41:56,515
[простая музыка набухает,
против легкого грома
691
00:41:56,515 --> 00:41:59,810
и шум дождя]
692
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
Билл представлен
к новому врачу
693
00:42:01,979 --> 00:42:03,981
и дали
короткое интервью.
694
00:42:03,981 --> 00:42:05,607
Он не знает
какой сейчас месяц,
695
00:42:05,607 --> 00:42:07,943
но он в курсе
он в больнице.
696
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
Он не может вспомнить
его адрес,
697
00:42:10,112 --> 00:42:13,615
поэтому он полагает, что должен
всегда жили здесь.
698
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
Его зрение размыто, и
у него больше нет сил
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
в захвате левой руки.
700
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
Билла просят описать
серия фотографий.
701
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Он умеет складывать слова
многие из этих объектов...
702
00:42:26,920 --> 00:42:30,883
...но очень растерян
некоторыми другими.
703
00:42:33,927 --> 00:42:36,638
У него также есть трудности
различение лиц
704
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
людей, которых он знает.
705
00:42:39,266 --> 00:42:43,187
Все эти люди
на самом деле просто выглядят одинаково.
706
00:42:43,187 --> 00:42:45,480
И хотя он может признать
его бывшая девушка
707
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
из-за ее длинных волос...
708
00:42:48,442 --> 00:42:51,361
...он не может
запомни ее имя.
709
00:42:52,863 --> 00:42:53,822
Он рассказывает врачу
710
00:42:53,822 --> 00:42:57,284
у него живая рыба
внутри его головы,
711
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
«возможно, форель».
712
00:43:00,120 --> 00:43:02,664
Это будет еще одна ночь
прежде чем его осенит
713
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
кажется, что чего-то не хватает.
714
00:43:04,791 --> 00:43:08,295
Все воспоминания доктора
попросил его вспомнить сегодняшний день
715
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
внезапно оказались вне его досягаемости.
716
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
Столько лет
лица и моменты...
717
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
...в основном это просто
сейчас смутное ощущение.
718
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
[зловещий гром и дождь]
719
00:43:19,848 --> 00:43:24,228
Годы ускользают
из его головы.
720
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
Вчера,
садовник со шлангом
721
00:43:29,566 --> 00:43:33,028
взорвал все воробьиные гнезда
с навеса второго этажа
722
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
в соседнем здании...
723
00:43:34,696 --> 00:43:39,743
... дождь из грязи и немного сломан
яйца на парковку.
724
00:43:41,620 --> 00:43:42,996
Еще один тест
было организовано
725
00:43:42,996 --> 00:43:45,916
и Билл взят
в белую комнату.
726
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
Радиолог
делает надрез
727
00:43:48,252 --> 00:43:51,880
и толкает катетер
в его бедренную артерию.
728
00:43:51,880 --> 00:43:54,216
Катетер тщательно
проткнул ему живот
729
00:43:54,216 --> 00:43:57,135
к его сердцу, вверх
через его грудь,
730
00:43:57,135 --> 00:44:00,347
и в его голову, где
вводится специальный краситель
731
00:44:00,347 --> 00:44:03,976
затопить кровеносные сосуды
в его мозг для рентгена.
732
00:44:03,976 --> 00:44:07,604
Затем Билла просят поднять
руки и сосчитай до двадцати.
733
00:44:07,604 --> 00:44:09,898
Мощный анестетик
представлен
734
00:44:09,898 --> 00:44:13,986
временно отключить
левое полушарие его мозга.
735
00:44:13,986 --> 00:44:16,238
И для
оставшаяся половина Билла,
736
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
тест начинается--
737
00:44:17,948 --> 00:44:20,909
Женский голос: «Билл?
Ты меня слышишь?"
738
00:44:20,909 --> 00:44:23,203
Женский голос: «Билл, можешь
ты ищешь меня здесь?
739
00:44:23,203 --> 00:44:25,747
Можете ли вы сказать мне
что это за объекты?»
740
00:44:25,747 --> 00:44:28,667
Женский голос: «Билл, можешь
скажи мне, что это такое?"
741
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Мужской голос: «Билл, ты можешь
сложите мне эти числа?"
742
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
Женский голос:
«У тебя все отлично, Билл».
743
00:44:33,422 --> 00:44:34,339
Мужской голос: «Хорошо.
744
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
И что эти
числа в сумме составляют?"
745
00:44:35,757 --> 00:44:37,718
Женский голос: «Посмотрите
я, Билл, посмотри на меня.
746
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
Билл, посмотри на меня».
747
00:44:38,969 --> 00:44:41,263
Мужской голос: «Хорошо, Билл, и
можешь сказать мне, кто это?"
748
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
Женский голос: «Все в порядке,
Билл, ты отлично справляешься».
749
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
Мужской голос: «А может
скажи мне, кто это?"
750
00:44:45,058 --> 00:44:47,978
Мужской голос: «Билл, можешь
ты скажи мне, кто это?
751
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
Ты помнишь ее?»
752
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Сегодня она присоединилась
от ее парня,
753
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
молодой человек по имени Стив, который
проводит большую часть дня
754
00:45:10,625 --> 00:45:13,587
в углу тихо смотрю
у занавески Матфея.
755
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Электронный голос:
«Мне больно».
756
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
Доктор объясняет ей
что у Билла могут быть проблемы
757
00:45:17,799 --> 00:45:21,094
понимание прошедшего времени
и настоящее время.
758
00:45:21,094 --> 00:45:23,138
Это также может быть сложно
чтобы Билл понял
759
00:45:23,138 --> 00:45:26,600
какие из его воспоминаний
реальные и воображаемые.
760
00:45:26,600 --> 00:45:29,394
Когда мозг сталкивается
с серьезной потерей памяти,
761
00:45:29,394 --> 00:45:33,440
он часто заполняет пробелы
с выдуманными историями:
762
00:45:33,440 --> 00:45:37,486
Ложные воспоминания, люди.
которого никогда не было...
763
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
...придумал выводы, чтобы сделать
повседневная жизнь менее запутанна...
764
00:45:42,032 --> 00:45:46,203
и как-то рационализировать
что с ним происходит.
765
00:45:48,080 --> 00:45:50,665
Сегодня они
будет неловко болтать.
766
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
Билл не смог
остановиться на одной теме
767
00:45:53,251 --> 00:45:54,753
более чем на несколько мгновений
768
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
и, кажется, получил
легко разочаровывается.
769
00:45:57,547 --> 00:45:59,216
Она скажет, что не знала
770
00:45:59,216 --> 00:46:01,593
почему она привела Стива
вчера,
771
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
и признает, что был так потрясен
772
00:46:03,720 --> 00:46:07,182
по опыту, что
он тихо плакал в машине
773
00:46:07,182 --> 00:46:10,352
по дороге домой.
774
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
У воробьев есть
уже начали восстанавливать,
775
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
но он не уверен, что он
чувствует себя счастливым или грустным из-за них.
776
00:46:20,237 --> 00:46:21,154
[интенсивные и пламенные реактивные двигатели]
777
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Ему снится, что он часть
экипажа ракеты,
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,866
повторный вход в
земная атмосфера.
779
00:46:24,866 --> 00:46:26,743
Поскольку они быстро
спуститься, считается
780
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
что ешь мороженое
поможет предотвратить их
781
00:46:29,079 --> 00:46:30,914
от инсультов.
782
00:46:30,914 --> 00:46:34,000
По мере того, как жара усиливается,
Билл ест мороженое
783
00:46:34,000 --> 00:46:36,795
и втайне надеется, что если
должно было случиться что-то плохое,
784
00:46:36,795 --> 00:46:38,296
корабль не взорвался бы,
785
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
но просто все
иначе случился бы инсульт.
786
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
Последняя батарея из
тесты заказаны
787
00:46:43,176 --> 00:46:46,054
положительно исключить
вероятность операции.
788
00:46:46,054 --> 00:46:49,349
Накаченный наркотиками Билл будет иметь
никаких воспоминаний об этих тестах
789
00:46:49,349 --> 00:46:51,560
кроме ужасного
шум справа...
790
00:46:51,560 --> 00:46:52,811
[жужжащие машины и
устойчивый пульс аппарата искусственной вентиляции легких]
791
00:46:52,811 --> 00:46:55,981
...и краткое видение
о морском коньке...
792
00:46:55,981 --> 00:46:57,190
...и падающее дерево.
793
00:46:57,190 --> 00:47:07,189
[вентилятор продолжает,
среди тихих, потусторонних звуков]
794
00:47:07,409 --> 00:47:12,914
[молчание]
795
00:47:12,914 --> 00:47:14,374
Этим утром он не может вспомнить
796
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
в последний раз его бывшая девушка
пришел в гости.
797
00:47:17,544 --> 00:47:21,131
Это могут быть часы...
или, может быть, прошли недели.
798
00:47:21,131 --> 00:47:24,509
Его дядя, которого у Билла не было
даже заметил в комнате,
799
00:47:24,509 --> 00:47:27,804
смотрит в окно и
говорит о матери Билла.
800
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
Затем он говорит: «Это очень плохо
люди не говорят, что они чувствуют
801
00:47:31,808 --> 00:47:35,937
пока не станет уже слишком поздно».
802
00:47:35,937 --> 00:47:38,315
А потом он ничего не говорит.
803
00:47:38,315 --> 00:47:40,901
Телевизор в комнате
всегда на беззвучном режиме
804
00:47:40,901 --> 00:47:42,444
и за головой своего дяди,
805
00:47:42,444 --> 00:47:46,615
Билл наблюдает за супергероем
тихо растопить лицо монстра.
806
00:47:46,615 --> 00:47:49,826
Его врач посещает и спрашивает, если
Биллу может быть удобнее
807
00:47:49,826 --> 00:47:52,746
дома несколько дней
под опекой семьи,
808
00:47:52,746 --> 00:47:54,372
до финала
приходят результаты.
809
00:47:54,372 --> 00:47:57,667
[входная дверь закрывается]
810
00:47:57,667 --> 00:47:59,753
У соседа должно быть
положи эти продукты
811
00:47:59,753 --> 00:48:01,254
в его квартире для него,
812
00:48:01,254 --> 00:48:03,798
который был
очень красивый жест.
813
00:48:08,970 --> 00:48:12,516
Это своего рода
действительно хороший день...
814
00:48:12,516 --> 00:48:16,394
он решает прогуляться
вокруг квартала.
815
00:48:16,394 --> 00:48:18,897
На обочине дороги он
видит женскую теннисную туфлю
816
00:48:18,897 --> 00:48:24,486
наполнен листьями, и он наполняет
его с необъяснимой грустью.
817
00:48:24,486 --> 00:48:27,364
Он идет вниз
его переулок...
818
00:48:27,364 --> 00:48:31,493
...рядом с мостом
мимо фермерского рынка...
819
00:48:31,493 --> 00:48:34,496
... и резервное копирование
главная магистраль.
820
00:48:44,130 --> 00:48:47,509
Это своего рода
действительно хороший день...
821
00:48:47,509 --> 00:48:51,012
он решает взять
прогуляйтесь по кварталу.
822
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
На обочине дороги он
видит женскую теннисную туфлю
823
00:48:53,598 --> 00:48:59,729
наполнен листьями, и он наполняет
его с необъяснимой грустью.
824
00:48:59,729 --> 00:49:02,399
Он идет вниз
его переулок...
825
00:49:02,399 --> 00:49:07,153
...рядом с мостом
мимо фермерского рынка...
826
00:49:07,153 --> 00:49:10,448
...и создать резервную копию
главная магистраль.
827
00:49:17,497 --> 00:49:20,417
Это своего рода
действительно хороший день...
828
00:49:20,417 --> 00:49:23,753
он решает прогуляться
вокруг бло--
829
00:49:23,753 --> 00:49:30,051
[входная дверь закрывается... тихо
музыка на акустической гитаре]
830
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
Эта рука
бросая все.
831
00:49:36,349 --> 00:49:41,187
Разве он не должен был
позвонить кому-нибудь?
832
00:49:41,187 --> 00:49:44,441
Как ее звали?
833
00:49:47,986 --> 00:49:52,991
Что, черт возьми,
не так с этой кружкой?
834
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
Действительно ли он
нужно столько еды?
835
00:49:57,078 --> 00:50:02,000
Там врач
его автоответчик...
836
00:50:02,000 --> 00:50:06,713
он заболел?
837
00:50:06,713 --> 00:50:10,175
Врач внимательно объясняет.
результаты анализов с ним.
838
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
Он перебирает цифры
и информация
839
00:50:12,385 --> 00:50:15,430
что Билл не понимает,
и повторяет вещи
840
00:50:15,430 --> 00:50:17,349
что Билл не помнит.
841
00:50:17,349 --> 00:50:19,768
Он на мгновение замолкает...
842
00:50:19,768 --> 00:50:23,688
....а затем говорит Биллу, что он
жить осталось не очень долго.
843
00:50:33,198 --> 00:50:36,409
Это своего рода
действительно хороший день.
844
00:50:36,409 --> 00:50:39,120
Он решает прогуляться
вокруг квартала.
845
00:50:39,120 --> 00:50:40,372
На стороне
дорога, которую он видит
846
00:50:40,372 --> 00:50:42,582
женская теннисная обувь
наполненный листьями,
847
00:50:42,582 --> 00:50:44,626
и это наполняет его
необъяснимая печаль.
848
00:50:44,626 --> 00:50:47,379
Он идет по своей боковой улице
и видит яркие цвета
849
00:50:47,379 --> 00:50:48,963
в лицах
люди вокруг него...
850
00:50:48,963 --> 00:50:51,383
...подробности здесь
красивые кирпичные стены
851
00:50:51,383 --> 00:50:53,802
и сорняки, которые он должен
проходили каждый день
852
00:50:53,802 --> 00:50:54,636
но никогда не замечал.
853
00:50:54,636 --> 00:50:56,304
Воздух
пахнет по-другому,
854
00:50:56,304 --> 00:50:58,682
как-то ярче, и
течения под мостом
855
00:50:58,682 --> 00:51:02,811
выглядеть странно и ярко и
солнце греет его лицо
856
00:51:02,811 --> 00:51:06,314
и мир неуклюж
и красивый и новый.
857
00:51:06,314 --> 00:51:07,691
[прекрасная музыка достигает пика
и становится подавляющим]
858
00:51:07,691 --> 00:51:09,859
И это как будто
он ходил во сне,
859
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
сплю ради Бога
знает, как долго,
860
00:51:11,986 --> 00:51:16,533
и что-то есть
яростно тряс его... проснулся.
861
00:51:16,533 --> 00:51:20,078
Его коврики для ванной великолепны.
862
00:51:22,038 --> 00:51:25,125
Узоры зерна в
его дешевые деревянные шкафы
863
00:51:25,125 --> 00:51:27,836
вибрировать что-нибудь
глубоко внутри него.
864
00:51:27,836 --> 00:51:30,880
Он, кстати, очарован
его бумажные полотенца пьют воду.
865
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
Он никогда по-настоящему
оценил эти вещи...
866
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
все эти детали.
867
00:51:35,135 --> 00:51:36,344
Он никогда не замечал...
868
00:51:36,344 --> 00:51:38,263
...подробно......он жив...
869
00:51:38,263 --> 00:51:38,888
...он никогда не замечал...
870
00:51:38,888 --> 00:51:40,849
...он жив...
871
00:51:40,849 --> 00:51:45,520
он жив...
872
00:51:45,520 --> 00:51:47,856
Звезды гремят
он до глубины души...
873
00:51:47,856 --> 00:51:50,024
как эти огни
путешествовали десятки
874
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
миллионов лет, чтобы
добраться до него в этот момент...
875
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
...как где-то далеко
далеко наше собственное солнце смотрит
876
00:51:54,279 --> 00:51:55,321
прямо как один из этих...
877
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
... сколько из
звезд уже даже не существует,
878
00:51:57,615 --> 00:51:59,743
но чей древний свет
только сейчас добрался до него...
879
00:51:59,743 --> 00:52:01,828
впечатление
от призрака...
880
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
...удивительный, бесконечный
машина времени каждую ночь
881
00:52:04,706 --> 00:52:08,251
над его головой, что он
игнорировал большую часть своей жизни.
882
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
Он хочет остановить людей
на улице и сказать:
883
00:52:10,712 --> 00:52:12,881
«Разве это не удивительно?
884
00:52:12,881 --> 00:52:15,633
Разве все не удивительно?»
885
00:52:15,633 --> 00:52:17,802
Он бежит к
место проката автомобилей
886
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
и находит себе
шоссе и ездим всю ночь,
887
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
следовать указаниям в его голове
в место, которое он не помнит...
888
00:52:23,725 --> 00:52:27,145
поглощая все, что может
прежде чем все снова исчезнет
889
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
с утра.
890
00:52:28,855 --> 00:52:33,902
[мощная музыка наконец-то
смягчается, и снова становится тихо]
891
00:52:33,902 --> 00:52:37,280
У него есть
ключи от этой машины.
892
00:52:39,741 --> 00:52:42,827
У него также есть ключи от мотеля.
комната, но он не может вспомнить
893
00:52:42,827 --> 00:52:45,538
последний раз, когда он спал.
894
00:52:45,538 --> 00:52:50,376
Он сидит на солнце
за пределами прачечной.
895
00:52:50,376 --> 00:52:54,172
Пожилой парень в бейсболе
кепка стоит у телефона-автомата
896
00:52:54,172 --> 00:52:57,842
и нервно поднимает и
кладет трубку.
897
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Он просит
одолжить карандаш Билла
898
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
а затем помещает
позвонить дочери.
899
00:53:17,445 --> 00:53:20,323
Он говорит ей, что любит ее
и он гордится ею
900
00:53:20,323 --> 00:53:24,118
и что однажды скоро,
«Наконец-то у нас настал наш день».
901
00:53:24,118 --> 00:53:26,871
Затем он говорит:
«Фантастика, фантастика,
902
00:53:26,871 --> 00:53:28,456
и кладет трубку.
903
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Хотя это похоже на ветер
904
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
из него выбили,
905
00:53:31,084 --> 00:53:34,838
он возвращает карандаш
Билл с небольшим размахом,
906
00:53:34,838 --> 00:53:37,590
как будто гордый, нет
ему был причинен вред
907
00:53:37,590 --> 00:53:39,342
пока находится в его распоряжении.
908
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
Ему снится туман на
темный край скалы,
909
00:53:44,889 --> 00:53:46,474
где сотни
футов внизу,
910
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
глубокое море набухает
против скал.
911
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
И если ты наклонишься над
Край и прищури глаза
912
00:53:52,146 --> 00:53:55,483
в самый раз, ты едва можешь
различать серые фигуры
913
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
из всех автомобилей, которые имели
сброшенный со скалы
914
00:53:57,986 --> 00:54:02,073
с годами затонул
глубоко под поверхностью.
915
00:54:02,073 --> 00:54:05,159
И как каждая волна
медленно омывает их,
916
00:54:05,159 --> 00:54:07,996
отлив тихо
тянет фары
917
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
вкл и выкл...
918
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
...в бесконечном цикле, растущая
медленно тускнеет с годами
919
00:54:14,794 --> 00:54:18,506
пока не наступит тот день
они полностью исчезают.
920
00:54:18,506 --> 00:54:22,385
[молчание]
921
00:54:22,385 --> 00:54:25,722
[тихие перезвоны]
922
00:54:25,722 --> 00:54:27,765
Он сейчас дома.
923
00:54:27,765 --> 00:54:31,060
Когда он был маленьким, он бегал
через такой дом
924
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
с фонариком
указал на потолок,
925
00:54:33,187 --> 00:54:36,816
притворяясь, что он космонавт
парящий над луной.
926
00:54:36,816 --> 00:54:37,400
[грустно и красиво
начинается фортепианная музыка]
927
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Знакомый человек здесь.
928
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
Он не уверен
как он нашел его,
929
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
возможно, за ним следили,
но они сейчас разговаривают
930
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
и Биллу дают адрес.
931
00:54:44,908 --> 00:54:48,119
Адрес, который его мать никогда не
хотел, чтобы он имел, говорит он,
932
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
но это важно
У Билла оно теперь есть.
933
00:54:50,163 --> 00:54:52,582
Адрес, по которому он
сможет найти своего отца.
934
00:54:52,582 --> 00:54:54,125
Настоящий отец Билла.
935
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
Человек, которого не было
еще до того, как он родился,
936
00:54:56,836 --> 00:55:01,049
человек, которого он встретил только один раз
но был слишком молод, чтобы знать это.
937
00:55:04,552 --> 00:55:07,055
И он снова за рулем
сейчас, в течение нескольких часов,
938
00:55:07,055 --> 00:55:08,264
он не уверен...
939
00:55:08,264 --> 00:55:11,184
...и с каждой милей он
теряет еще несколько воспоминаний...
940
00:55:11,184 --> 00:55:12,894
...и он находит
еще один мотель,
941
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
и той ночью он ест
много мороженого
942
00:55:14,938 --> 00:55:17,899
и не помнит
его мечты вообще...
943
00:55:20,735 --> 00:55:24,030
Он в доме престарелых....
944
00:55:24,030 --> 00:55:26,574
он старый?
945
00:55:26,574 --> 00:55:30,620
Комната, полная окон...
946
00:55:30,620 --> 00:55:32,789
И он дает имя на бумаге
это не его почерк
947
00:55:32,789 --> 00:55:34,415
к стойке регистрации...
948
00:55:34,415 --> 00:55:37,710
...и хрупкий старик находится
поехал к нему сейчас...
949
00:55:37,710 --> 00:55:40,338
...человек, который был
здесь уже более десяти лет,
950
00:55:40,338 --> 00:55:45,009
но редко имел посетителя.
951
00:55:49,806 --> 00:55:52,600
Ни один из этих двух людей
помните, почему они здесь,
952
00:55:52,600 --> 00:55:55,395
или кто именно
этот другой человек.
953
00:55:55,395 --> 00:56:00,400
Но они сидят и
вместе посмотреть игровое шоу.
954
00:56:02,527 --> 00:56:04,612
И когда придет время
чтобы счет ушел,
955
00:56:04,612 --> 00:56:07,532
он стоит и говорит
что-то прекрасное для него.
956
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
И никто из них не понимает
что именно он имеет в виду,
957
00:56:12,745 --> 00:56:15,581
но старик
все равно начинает плакать...
958
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
и они никогда не будут
увидеться снова.
959
00:56:17,750 --> 00:56:20,420
[фортепиано
музыка стихает]
960
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
Он водит машину.
961
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
И каждый раз, когда он
понимает, что он водит машину,
962
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
он считает, что ему следует
просто продолжай вести машину.
963
00:56:27,468 --> 00:56:29,262
И иногда он поет.
964
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
И иногда он плачет.
965
00:56:30,805 --> 00:56:32,890
И левая сторона
его тело начинает
966
00:56:32,890 --> 00:56:34,809
стать вялым и онемевшим.
967
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
И все, что он хочет сделать
это просто продолжать ехать,
968
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
как-то продолжать движение,
969
00:56:39,022 --> 00:56:40,898
у него больше нет
направления, которым следует следовать
970
00:56:40,898 --> 00:56:43,860
но он наполняет машину
газ снова и снова
971
00:56:43,860 --> 00:56:45,528
и продолжает идти
в ночь,
972
00:56:45,528 --> 00:56:49,907
он хочет продолжать идти,
он хочет уйти навсегда...
973
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
Это такой прекрасный день.
974
00:57:21,856 --> 00:57:23,191
Подождите минуту.
975
00:57:23,191 --> 00:57:25,526
Он не умрет здесь...
976
00:57:25,526 --> 00:57:26,444
но он не умирает здесь.
977
00:57:26,444 --> 00:57:26,903
Нет, нет, нет, нет, нет.
978
00:57:26,903 --> 00:57:27,403
Билл, вставай.
979
00:57:27,403 --> 00:57:28,071
Счет?
980
00:57:28,071 --> 00:57:28,696
Вставай, Билл.
981
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
Нет, он не может умереть здесь.
982
00:57:30,073 --> 00:57:31,324
Он не умрет здесь.
983
00:57:31,324 --> 00:57:32,909
Он никогда не сможет умереть.
984
00:57:32,909 --> 00:57:34,202
Билл?......
985
00:57:34,202 --> 00:57:35,787
Билл?
986
00:57:37,705 --> 00:57:41,417
[красивый оркестровый
начинается музыка]
987
00:57:41,417 --> 00:57:44,545
Он потратит сотни
годы путешествуя по миру,
988
00:57:44,545 --> 00:57:47,840
изучаю все
есть, что знать.
989
00:57:47,840 --> 00:57:51,094
Он научится
каждый язык.
990
00:57:51,094 --> 00:57:55,056
Он прочитает каждую книгу.
991
00:57:55,056 --> 00:57:59,143
Он будет знать каждую землю.
992
00:57:59,143 --> 00:58:01,562
Он потратит
тысячи лет
993
00:58:01,562 --> 00:58:04,899
создание потрясающих
произведения искусства.
994
00:58:07,527 --> 00:58:11,280
Он научится медитировать
контролировать всю боль.
995
00:58:11,280 --> 00:58:14,784
Поскольку войны будут вестись...
996
00:58:14,784 --> 00:58:17,870
и большая любовь найдена...
997
00:58:20,456 --> 00:58:23,042
...и проиграл.
998
00:58:23,042 --> 00:58:25,711
И нашел...
999
00:58:28,214 --> 00:58:30,258
...потерянный...
1000
00:58:30,258 --> 00:58:31,509
и нашел.
1001
00:58:31,509 --> 00:58:32,927
[краткие статические шумы, когда
картинка, кажется, неисправна]
1002
00:58:32,927 --> 00:58:35,138
И нашел...
1003
00:58:35,138 --> 00:58:37,431
...и нашел...
1004
00:58:37,431 --> 00:58:42,145
...и воспоминания, построенные на
воспоминания, пока жизнь не закончится
1005
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
в бесконечном цикле.
1006
00:58:44,689 --> 00:58:50,444
[больше статики
шумы неисправности]
1007
00:58:50,444 --> 00:58:54,907
Он станет отцом сотен
тысячи детей...
1008
00:58:54,907 --> 00:58:56,951
...чей собственный
экспоненциальное потомство
1009
00:58:56,951 --> 00:59:01,497
он постепенно потеряет след
на протяжении многих лет.
1010
00:59:01,497 --> 00:59:04,834
Чьи миллионы прекрасных
жизни все в конечном итоге
1011
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
снова быть сметенным с Земли.
1012
00:59:11,465 --> 00:59:15,845
И все же, Билл
будет продолжаться.
1013
00:59:15,845 --> 00:59:21,809
Он узнает больше о жизни
чем любое существо в истории.
1014
00:59:21,809 --> 00:59:26,814
Но смерть навсегда
быть для него чужой.
1015
00:59:26,814 --> 00:59:28,649
Люди будут приходить и уходить,
1016
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
пока имена не потеряют всякий смысл.
1017
00:59:31,652 --> 00:59:33,571
Пока люди
потерять всякий смысл
1018
00:59:33,571 --> 00:59:35,823
и исчезнуть полностью
из мира.
1019
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
[трепетание крыльев]
1020
00:59:39,702 --> 00:59:45,291
И все же Билл будет жить дальше.
1021
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Он подружится со следующим
жители Земли.
1022
00:59:49,128 --> 00:59:53,382
Существа света, которые
почитай его как бога.
1023
00:59:53,382 --> 00:59:57,678
[тихий электрический гул]
1024
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
И Билл будет
пережить их всех.
1025
01:00:02,600 --> 01:00:07,980
Для миллионов и
миллионы лет.
1026
01:00:07,980 --> 01:00:11,943
исследование,
учиться, жить...
1027
01:00:11,943 --> 01:00:14,820
Пока Земля не
проглотил под ногами.
1028
01:00:14,820 --> 01:00:19,242
[музыка нарастает]
1029
01:00:19,242 --> 01:00:22,578
Пока Солнце не
давно уже нет.
1030
01:00:26,791 --> 01:00:30,253
Пока время не потеряет всякий смысл
и наступает момент
1031
01:00:30,253 --> 01:00:33,381
что он знает только
положение звезд...
1032
01:00:33,381 --> 01:00:37,843
...и видит ли их
его глаза закрыты или открыты.
1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,762
Пока он не забудет свое имя
1034
01:00:39,762 --> 01:00:44,308
и место, где
он когда-то пришел.
1035
01:00:44,308 --> 01:00:47,103
Он живет и живет,
1036
01:00:47,103 --> 01:00:50,523
пока все огни не погаснут.